Des robots bientôt capables de saisir les ambiguïtésdu langage
http://www.cyberpresse.ca/article/20070613/CPSCIENCES/706130778/6672/CPSCIENCES
Le mercredi 13 juin 2007
Tokyo
Un organisme public japonais a annoncé mercredi avoirndéveloppé une technologie permettant à un robot d'assistance de comprendre réellement le sens de propos ambigus, en fonction des circonstances.
Les chercheurs de l'Institut national japonais des technologies de l'information et de la communication (NICT) affirment que leur dispositif, qui combine divers facteurs pour évaluer le contexte, sait faire la différence entre deux interprétations possibles d'une même phrase.
Il s'agit, selon eux, d'une première mondiale.
Par exemple, un robot demande en fin d'après-midi à un salarié: «voulez-vous un café?». Le salarié répond: «si je bois un café, cela va me tenir éveillé».
La réponse du salarié peut être interprétée comme un refus ou une acceptation, en fonction du contexte et du ton.
Si le salarié s'apprête à rester tard au bureau, sa réponse signifie «oui», car il juge bon d'être en éveil pour être efficace.
Si au contraire le salarié est sur le départ, le robot doit comprendre «non», la réponse voulant dire qu'il craint que le café l'empêche de dormir.
La capacité d'un robot à bien faire la différence entre ces deux interprétations opposées est d'autant plus importante que les conversations en langue
japonaise prêtent très souvent à confusion. Dans bien des cas, seuls des éléments autres que les mots (gestes, regard, ton) permettent de bien saisir le
sens des propos.
«Nous espérons que grâce à cette technologie, nous pourrons créer des robots qui sauront communiquer de façon adéquate et naturelle avec les humains en
prenant en compte le cadre de vie et les habitudes d'un interlocuteur», ont expliqué les chercheurs du NICT.
Leurs développements sont aussi susceptibles d'être employés dans les différents systèmes basés sur la reconnaissance et la synthèse vocales.